Page 96 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
Das dem Yin zugehörige Fuß-lange Bewegungsgefäß liegt an der wu li[-Öffnung]. Das ist [die Öffnung] der Fünf Transport-Öffnungen, die [zu stechen] verboten ist.123
肺合大腸,大腸者,傳道之府。
心合小腸,小腸者,受盛之府。
肝合膽,膽者中精之府。
脾合胃,胃者五穀之府。
Lunge und Dickdarm bilden eine Einheit.
Der Dickdarm ist der Kurzzeitspeicher der Transportwege.
Das Herz und der Dünndarm bilden eine Einheit.
Der Dünndarm ist der Kurzzeitspeicher, der den Überfluss aufnimmt.
Leber und Galle bilden eine Einheit.
Die Galle ist der Kurzzeitspeicher für die Essenz.124
Milz und Magen bilden eine Einheit.
Der Magen ist der Kurzzeitspeicher für die fünf Getreidearten.
腎合膀胱,膀胱者津液之府也。 少陰屬腎,腎上連肺,故將兩藏。 三焦者,中125瀆126之府也,水道出焉,屬膀胱,是孤之府也, 是六府之所與合者。
Niere und Harnblase bilden eine Einheit.
123 HDNJZP-1: „Die 五里 wu li-Öffnung (LI-13) galt im Altertum als verbotene Ein- stich-Öffnung, da ein fehlerhaftes Stechen dort dazu führen kann, dass der Fluss der Langzeitspeicher-Qi durch die Fünf Transport-Öffnungen versiegt.“ MYT: „Die 尺泽 chi ze-Öffnung liegt auf dem Bewegungs-Gefäß der Hand-Groß-Yin-Leitbahn der Lunge. 3 Zoll oberhalb der 尺泽 chi ze-Öffnung liegt ein [weiteres] Bewegungs- Gefäß, im Zentrum des großen Gefäßes 3 Zoll oberhalb des Ellbogens nach innen. Der Name [der dortigen Öffnung] lautet 五里 wu li-Öffnung. Sie zählt zu der Hand- Yang-Helligkeit-Leitbahn des Dickdarms. Es ist verboten, diese Öffnung zu stechen.“
124 MYT: „Die übrigen Kurzzeitspeicher erhalten alle trübe Dinge. Allein die Galle nimmt die Essenz-Säfte der Fünf Langzeitspeicher auf.“
125 SDY: „中 zhong ist ein Schreibfehler für 四 si, ‚vier‘.“
126 QJ: „瀆 du ist ein Schreibfehler für 清 qing, ‚klar‘.“ In diesem Falle müsste die Über-
setzung lauten: „Der Dreifache Wärmer ist der Kurzzeitspeicher für die klaren [Qi] in der Körpermitte.“
44