Page 95 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
Wenn man in die shang guan[-Öffnung]116 sticht, sei der Mund offen; er darf nicht wieder geschlossen werden.
Wenn man in die xia guan[-Öffnung]117 sticht, sei der Mund wieder ge- schlossen; er darf nicht geöffnet werden.
Wenn man in die du bi[-Öffnung]118 sticht, sei [der Fuß] gekrümmt; er darf nicht ausgestreckt sein.
Wenn man in die beiden [Öffnungen nei guan119 und wai] guan120 sticht, sei [der Fuß] ausgestreckt; er darf nicht gekrümmt sein.
足陽明,俠喉之動脈也,其腧在膺中。
手陽明,次在其腧外,不至曲頰一寸。
手太陽,當曲頰。
足少陽,在耳下曲頰之後。
手少陽,出耳後上加完骨之上。
足太陽,俠項大筋之中,髮際。
Die Fuß-Yang-Helligkeit[-Leitbahn] ist das Bewegungsgefäß, das ent- lang der Kehle verläuft. Ihre Transportpunkte liegen in der Brust.
Die Hand-Yang-Helligkeit[-Leitbahn] liegt daneben außerhalb //der Transportpunkte//,121 nicht ganz 1 Zoll vor der Wangenkrümmung.
Die Hand-Groß-Yang[-Leitbahn] befindet sich exakt an der Wangen- krümmung.
Die Fuß-Minder-Yang[-Leitbahn] befindet sich unterhalb der Ohren hinter der Wangenkrümmung.
Der Auslass [der Qi] der Hand-Minder-Yang[-Leitbahn] befindet sich hinter den Ohren, oberhalb des Abschluss-Knochens.122
Die Fuß-Groß-Yang[-Leitbahn] verläuft entlang dem Nacken zwischen den großen Sehnen, an der Haargrenze.
陰尺動脈在五里,五腧之禁也。
116 NJZYXY: „Ein anderer Name für diese Einstich-Öffnung vor dem Ohr ist 客主人 ke zhu ren (GB-3). Bei geöffnetem Mund bildet sich dort ein Hohlraum; das ist der Treffpunkt der Hand-Minder-Yang und Fuß-Yang-Helligkeit[-Leitbahnen].“
117 Einstich-Öffnung ST-7
118 Einstich-Öffnung ST-35
119 Einstich-Öffnung PC-6
120 Einstich-Öffnung TB-5
121 In LS 11 fehlt das Schriftzeichen 腧 shu.
122 完骨 wan gu ist der Warzenfortsatz des Schläfenbeins hinter dem Ohr. Es ist auch die Bezeichnung einer Einstich-Öffnung (GB-12) dort.
43