Page 94 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
In der zweiten Reihe darunter; das Gefäß ist die Hand-Yang-Helligkeit[- Leitbahn]. Die [Öffnung dort] heißt fu tu.106
In der dritten Reihe darunter; das Gefäß ist die Hand-Groß-Yang[-Leit- bahn]. Die [Öffnung dort] heißt tian chuang.107
In der vierten Reihe darunter; das Gefäß ist die Fuß-Minder-Yang[-Leit- bahn]. Die [Öffnung dort] heißt tian rong.108
In der fünften Reihe darunter; das Gefäß ist die Hand-Minder-Yang[- Leitbahn]. Die [Öffnung dort] heißt tian you.109
In der sechsten Reihe darunter; das Gefäß ist die Fuß-Groß-Yang[-Leit- bahn]. Die [Öffnung dort] heißt tian zhu.110
In der siebten Reihe darunter; das Gefäß >das Gefäß in der Nackenmit- te111<, ist das Aufseher-Gefäß. Die [Öffnung dort] heißt feng fu.112 Das ist das Bewegungsgefäß in der Achselhöhle, die Hand-Groß-Yin[-Leit- bahn]. Die [Öffnung dort] heißt tian fu.113
Unterhalb der Achselhöhle, in einer Distanz von 3 Zoll, befindet sich die Hand-Herz-Meister[-Leitbahn]. Die [Öffnung dort] heißt tian chi.114
刺上關者,呿不能欠115。 刺下關者,欠不能呿。 刺犢鼻者,屈不能伸。 刺兩關者,伸不能屈。
106 Einstich-Öffnung LI-18
107 Einstich-Öffnung SI-16
108 Einstich-Öffnung SI-17
109 Einstich-Öffnung TB-16
110 Einstich-Öffnung BL-10
111 NJZYXY: „頸 jing, ‚Hals‘, steht hier für 項 gong, ‚Nacken‘. 頸 jing bezeichnet den
vorderen Halsbereich, ... wird aber in den Texten auch für 項 gong, den hinteren
Halsbereich, verwendet.“
112 Einstich-Öffnung GV-16
113 Einstich-Öffnung LU-3
114 Einstich-Öffnung PC-1
115 HBYXY: „Das Schriftzeichen 欠 qian ist ein Fehler. Es steht hier für 欱 he, identisch
mit 合 he, ‚schließen‘. Der Text muss lauten: ... 呿不能合 ...合不能呿 .“
42