Page 93 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
>Das ist der Strom.<
Von dort dringen sie in die qu chi[-Öffnung]103 ein.
>Die liegt in der Senke am Stützknochen außerhalb des Ellbogens.< >Man findet sie, wenn man den Arm einknickt.<
>Das ist die Mündung.<
>Das ist die Hand-Yang-Helligkeit[-Leitbahn].<
是謂五藏六府之腧,
五五二十五腧,六六三十六腧也。
六府皆出足之三陽,上合於手者也。
Soviel ist zu den Transportpunkten der Fünf Langzeit- und Sechs Kurz- zeitspeicher zu sagen.
Fünf mal fünf ergeben 25 Transportpunkte. Sechs mal sechs ergeben 36 Transportpunkte.
Die [Qi der] sechs Kurzzeitspeicher nehmen alle ihren Ausgang über die drei Fuß-Yang[-Leitbahnen]. Die sind nach oben mit den Händen ver- knüpft.
缺盆之中,任脈也,名曰天突。
一次,任脈側之動脈足陽明也,名曰人迎;
二次脈,手陽明也,名曰扶突;
三次脈,手太陽也,名曰天窗;
四次脈,足少陽也,名曰天容;
五次脈,手少陽也,名曰天牖;
六次脈,足太陽也,名曰天柱;
七次脈,頸中央之脈,督脈也,名曰風府。
腋內動脈手太陰也,名曰天府。
腋下三寸手心主也,名曰天池。
In der Mitte zwischen den Schulterbeinkuhlen104 befindet sich das Kon- trolleur-Gefäß. Die [Öffnung dort] heißt tian tu.105
In der ersten Reihe darunter, das Bewegungsgefäß neben dem Kontrol- leur-Gefäß, das ist die Fuß-Yang-Helligkeit[-Leitbahn]. Die [Öffnung dort] heißt ren ying.
103 Einstich-Öffnung LI-11
104 Medizinische Bezeichnung: Supraclaviculargrube
105 Einstich-Öffnung CV-22
41