Page 88 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
Der Dünndarm ist dem Unten verbunden.74
Das ist das Fuß-Yang-Helligkeit Magen-Gefäß.
Dickdarm und Dünndarm sind beide dem Magen verbunden.75//
>Das ist die Fuß-Yang-Helligkeit[-Leitbahn].<
三焦者,上合手少陽, 出于關衝,關衝者,手小指次指之端也,為井金; 溜于液門,液門,小指次指之間也,為滎; 注于中渚,中渚,本節之後陷者中也,為腧; 過于陽池,陽池,在腕上陷者之中也,為原; 行于支溝,支溝,上腕三寸兩骨之間陷者中也,為經; 入于天井,天井,在肘外大骨之上陷者中也,為合,屈肘而得之; 三焦下腧在於足大趾之前,少陽之後,出于膕中外廉,名曰委陽, 是太陽絡也,
手少陽經也。
Der Dreifache Wärmer ist oben mit der Hand-Minder-Yang[-Leitbahn] vereint; [seine Qi finden ihren] Ausgang in der guan chong[-Öffnung].76 >Die guan chong[-Öffnung] befindet sich an der Spitze des Fingers
neben dem kleinen Finger.<
>Das ist die Quelle.< >Metall.< Sie fließen zu der ye men[-Öffnung].77
74 HBYXY: „Die Leitbahn-Qi des Dickdarms vereinen sich an der shang ju xu[-Öffnung] mit der Yang-Helligkeit[-Leitbahn] des Magens. Darum heißt es: „Der Dickdarm ist dem Oben verbunden. Die Leitbahn-Qi des Dünndarms vereinen sich an der xia ju xu[-Öffnung] mit der Yang-Helligkeit[-Leitbahn] des Magens. Darum heißt es: „Der Dünndarm ist dem Unten verbunden.“
NJZYXY: „Der Dickdarm sendet seine Leitbahn-Qi und seine pathologischen Reakti- onen zu der oberen ju xu-Einstich-Öffnung. Der Dünndarm sendet seine Leitbahn-Qi und seine pathologischen Reaktionen zu der unteren ju xu-Einstich-Öffnung. Wenn also der Dickdarm und/oder der Dünndarm eine Krankheit haben, lässt sich diese über die obere und/oder untere ju xu-Einstich-Öffnung der Magen-Leitbahn behan- deln.“
75 NJZYXY: „Der Magen ist das Oberhaupt der Sechs Kurzzeitspeicher. Dickdarm und Dünndarm sind eng mit dem Magen verbunden. Der Magen-Kurzzeitspeicher nimmt Wasser und Getreide auf und überführt diese der Reihe nach in den Dünndarm und dann in den Dickdarm. Die Leitbahn-Qi des Dickdarms und des Dünndarms werden an die obere und untere ju xu-Einstich-Öffnung der Fuß-Yang-Helligkeit-Magen- Leitbahn gesandt.“
76 Einstich-Öffnung TB-1
77 Einstich-Öffnung TB-2
36