Page 87 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
>Die xian gu[-Öffnung] befindet sich nach oben65 hin innen am mittleren Zeh.<
>Nach oben hin 2 Zoll in der Senke.<
>Das ist der Punkt, von dem an Transporte möglich sind.<
Sie bewegen sich über die chong yang[-Öffnung] hinaus.66
>Die chong yang[-Öffnung] liegt 5 Zoll oberhalb des Fußspanns, in der Senke.<
>Das ist die Ebene.<
>Man findet sie, wenn man den Fuß hin und her bewegt.<
Sie ziehen weiter in die jie xi[-Öffnung].67
>Die jie xi[-Öffnung] liegt 1 1⁄2 Zoll oberhalb des chong yang[-Öff- nung], in der Senke68.<
>Das ist der Strom.<
Von dort dringen sie in die xia ling[-Öffnung] ein.69
>Die xia ling[-Öffnung] liegt 3 Zoll unterhalb des Knies. Das ist die san li[-Öffnung] außerhalb des Schienbeins.<70
>Das ist die Mündung.<
>Wiederum tiefer, 3 Zoll unterhalb der san li[-Öffnung].71 Das ist die ju xu shang lian[-Öffnung]72.<
>Wiederum tiefer, 3 Zoll unterhalb der oberen Kante. Das ist die ju xu xia lian[-Öffnung].73<
//Der Dickdarm ist dem Oben verbunden.
65 In TS 11 fehlt das Schriftzeichen 上 shang.
66 Einstich-Öffnung ST-42
67 Einstich-Öffnung ST-41
68 JYJ, QJ, WTBY haben 再沖陽后 zai chong yang hou, „hinter der chong yang [-Öff-
nung], statt 上沖陽“.
69 Einstich-Öffnung ST-36
70 NJZYXY: „Auf der Hand-Yang-Helligkeit-Leitbahn gibt es auch eine san li-Einstich-
Öffnung (ST-36). ... In der Regel wird diese Einstich-Öffnung daher als ‚Fuß-san li[-Einstich-Öffnung]‘, zu 足三里 san li, bezeichnet oder auch ‚Knie-san li-[Einstich- Öffnung]‘, 膝三里 xi san l“i .
71 In TS 11 fehlen die beiden Schriftzeichen 三里 san li. JYJ, QJ et al. haben 三里下三 寸 san li xia san cun, „drei Zoll unterhalb der san li[-Öffnung]“.
72 Wörtlich: ju xu-Oberkante. Einstich-Öffnung ST-37
73 Wörtlich: ju xu-Unterkante. NJZYXY: „Andere Bezeichnungen für diese beiden Öff-
nungen sind ‚Fuß-Oberkante‘, 足上廉 shang lian, und ‚Fuß-Unterkante‘, 足下廉 zu xia lian, sowie ‚obere ju xu‘, 上巨虚 shang ju xu, und ‚unter ju xu‘, 下巨虚 xia ju xu.“
35