Page 86 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
>Die yang fu[-Öffnung] liegt oberhalb des äußeren Knöchel, vor dem Stützknochen, an der Spitze des Wadenbein-Knochens.58< >Das ist der Strom.<
Von dort dringen sie in die ling quan[-Öffnung]59 des Yang ein.
>Die ling quan[-Öffnung] des Yang liegt in der Senke an der Au- ßenseite des Knies.<
>Das ist die Mündung.<
>Man findet sie, wenn man [den Fuß] streckt.60<
>Das ist die Fuß-Minder-Yang[-Leitbahn].<
胃
出于厲兌,厲兌者,足大趾內次趾之端也,為井金; 溜于內庭,內庭,次趾外間也,為滎; 注于陷谷,陷谷者,上中指內間,上行二寸陷者中也,為腧 ; 過于沖陽,沖陽,足跗上五寸陷者中也,為原,搖足而得之; 行于解溪,解溪,上沖陽一寸半陷者中也,為經; 入于下陵,下陵,膝下三寸胻骨外三里也,為合;復下三里三寸, 為巨虛上廉,復下上廉三寸,為巨虛下廉也;大腸屬上,小腸屬 下,
足陽明胃脈也。大腸小腸,皆屬于胃,是足陽明也。
Der Magen
Der Ausgang [seiner Qi] ist die li dui[-Öffnung].61
>Die li dui[-Öffnung] befindet sich an der Spitze des Zehs62 neben dem Großen Zeh.<
>Das ist die Quelle.< >Metall.< Sie fließen zu der nei ting[-Öffnung].63
>Die nei ting[-Öffnung] befindet sich an der Außenseite des zwei- ten Zehs.<
>Das ist der Bachlauf.<
Von dort ergießen sie sich in die xian gu[-Öffnung].64
58 Das ist das untere Ende des Wadenbeins.
59 Einstich-Öffnung GB-34
60 TS 11 hat nach 伸 shen, ausstrecken“, noch das Schriftzeichen 足 zu, „Fuß“.
61 Einstich-Öffnung ST-45
62 SDY: „Das Schriftzeichen 內 nei ist hier fehlerhaft.“
63 Einstich-Öffnung ST-44
64 Einstich-Öffnung ST-43
34