Page 90 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
Der Dreifache Wärmer85 wird von der Fuß-Minder-Yang- und der [Fuß]-Groß-Yin[-Leitbahn] versorgt;86 das ist ein Seitenarm der Groß- Yang[-Leitbahn]. Fünf Zoll oberhalb des Knöchels zweigt er ab und dringt in die Wade.87 Er hat seinen Ausgang in der wei yang[-Öffnung]. Er läuft parallel mit dem Hauptast der [Fuß-]Groß-Yang[-Leitbahn] und dringt ein und umnetzt die Harnblase und bindet88 den Unteren Wär- mer.
實則閉癃, 虛則遺溺,
遺溺則補之,
閉癃則寫之。
Bei Fülle kommt es zu [Harn-]Verschluss und Vorsteherleiden.89 Bei Leere kommt es zu Harnverlust.
Bei Harnverlust muss man auffüllen.
Bei [Harn-]Verschluss und Vorsteherleiden muss man ableiten.
手太陽90小腸者,上合手太陽, 出于少澤,少澤,小指之端也,為井金; 溜于前谷,前谷,在手外廉本節前陷者中也,為滎;
85 TS 11 et al. haben vor dem Schriftzeichen 三 san noch das Schriftzeichen 足 zu, „der Fuß“. GGG: „In den heutigen Ausgaben ist das Schriftzeichen 足 zu fehlerhaft ausgelassen. Entsprechend dem Kommentar von Wang [Bing] muss es aber wieder eingefügt werden. Der Dreifache Wärmer ist ein solitärer Kurzzeitspeicher. Von oben bis unten gibt es nichts, das er nicht regiert. Daher ist der obere Teil seiner Leitbahn mit den Händen verbunden; die Transport[-Öffnungen] im unteren Bereich liegen auf den Füßen. Wenn hier die Rede von dem ‚Fuß[-Teil] des Dreifachen Wärmers‘ ist, dann besagt das, dass die Transport[-Öffnungen] des Dreifachen Wärmers auf den Füßen liegen.“
86 NJZYXZ: „Das Schriftzeichen 將 jiang steht hier für 輸給 shu gei, ‚versorgen mit‘.“
87 NJZYXY: „腨腸 chuai chang steht hier für 腿肚 tui du, ‚Wade‘.“
88 In TS 11 fehlt das Schriftzeichen 約 yue. HBYXY stimmt dem zu: „Die Schriftzeichen
下焦 xia jiao, müssen mit dem vorhergehenden Text zusammen gefügt werden.“
89 Der Terminus 癃 long ist aus den beiden Anteilen „Krankheit“ und „Erhebung“, „Herausragen“ gebildet. Daher erscheint eine Übersetzung als „Vorsteher-Leiden“ angemessen. Da der Begriff mit Schwierigkeiten beim Harnlassen assoziiert ist, mag er aus einer im Enddarm fühlbaren „Erhebung“ der Prostata-Drüse entstanden sein.
90 NJZYXY: „Die drei Schriftzeichen 手太陽 shou tai yang sind ein fehlerhafter Ein-
schub.“
38