Page 71 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 1
Wenn die Qi herbeikommen, dann bewirken sie ein Stockungsleiden, das mit Geschwüren35 einhergeht.
五藏有六府,六府有十二原,
十二原出於四關,四關主治五藏。
Den Fünf Langzeitspeichern stehen die Sechs Kurzzeitspeicher zur Sei- te. Die Sechs Kurzzeitspeicher haben Zwölf Ursprung[-Öffnungen].
Die Zwölf Ursprung[-Öffnungen] haben ihren Ausgang in den Vier Schlüsselgelenken.36 Über die Vier Schlüsselgelenke beherrscht man die Regulierung/Heilung der Fünf Langzeitspeicher.
五藏有疾,當取之十二原。
十二原者,五藏之所以稟三百六十五節氣味也。
五藏有疾也,應出十二原。
十二原各有所出。
明知其原,睹其應,而知五藏之害矣。
Wenn die Fünf Langzeitspeicher von einer Krankheit betroffen sind, dann muss man diese aus den Zwölf Ursprung[-Öffnungen] entfernen. Über die Zwölf Ursprung[-Öffnungen] versorgen die Fünf Langzeitspei- cher die 365 Gelenke mit Qi und fester Substanz.37
Wenn die Fünf Langzeitspeicher von einer Krankheit betroffen sind, dann sollte man die [betreffenden Qi] über die Zwölf Ursprung[-Öff- nungen] herauskommen lassen.
Jede der Zwölf Ursprung[-Öffnungen] hat einen Ort als Ausgang. Wenn man ganz eindeutig über die Ursprung[-Öffnungen] Bescheid weiß und deren Reaktion beobachtet, dann weiß man auch über die Schädigungen der Fünf Langzeitspeicher Bescheid.
35 In LS 21 findet sich eine parallele Passage: 精泄則病甚而慪,致氣則生為癰疽 也. Ein Vergleich lässt vermuten, dass in der Passage hier das Schriftzeichen 益 yi eine spätere Einfügung ist, die den Reim aufbricht, und dass die sehr häufige For- mulierung 癰疽 yong ju, „Stockungs- und Hindernis-Leiden“, hier in die seltenere Zusammenstellung 癰瘍 yong yang, ‚Stockungsleiden, das mit Geschwüren einher- geht‘, abgeändert wurde.
36 NJZYXY: „Das sind die zwei Knie- und zwei Ellbogen-Gelenke.“
37 SDY vertritt die Ansicht, die Schriftzeichen 氣味 qi wei seien fehlerhafte Ersetzun- gen für 之会 zhi hui. Würde man dem folgen, dann lautet der Satz: „...womit die
Fünf Langzeitspeicher die Treffpunkte der 365 Gelenke versorgen.“
19