Page 63 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd
P. 63
HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 1
Die Schwertspitze-Nadel:
Sie hat eine dreieckige Klinge, um hartnäckige Krankheiten zu zerstreu- en.
鈹鍼者
末如劍鋒,以取大膿;
Die Lanzett-Nadel:
Sie hat ein Ende wie ein Schwertspitze. Sie dient dazu, massiv Eiter zu entfernen.
員利鍼者
大如釐,且員且銳,
中身微大,以取暴氣;
Die Rund-Scharf-Nadel:
Sie hat die Größe eines Haares; sie ist sowohl rund als auch spitz.
In ihrer Mitte ist ihr Körper nur geringfügig verstärkt. Damit werden gewalttätige Qi entfernt.
毫鍼者
尖如蚊虻喙,靜以徐往,
微以久留之而養,以取痛痺;
Die Haarfein-Nadel:
Sie hat eine Spitze wie der Schnabel einer Mücke.
In aller Ruhe dringt sie langsam vor.
In ihrer Geringfügigkeit kann sie lange verharren und sich Nahrung aufnehmen. Auf diese Weise entnimmt sie [dem Körper] die Blockaden, die den Schmerz bedingen.
長鍼者
鋒利身薄,可以取遠痺;
Die Lang-Nadel:
Sie hat eine scharfe Spitze und einen dünnen Körper. Damit kann man auch solche Blockaden entnehmen, die weit entfernt liegen.
大鍼者
尖如梃,其鋒微員,以寫機關之水也。
11
