Page 62 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 1
八曰長鍼,長七寸;
九曰大鍼,長四寸。
Die Namen der neun Nadeln verweisen auf eine jeweils eigene Gestalt. Die erste heißt Meißel-Nadel. Sie ist 1,6 Zoll lang.
Die zweite heißt Rundkopf-Nadel. Sie ist 1,6 Zoll lang.
Die dritte heißt Pfeilspitzen-Nadel. Sie ist 3,5 Zoll lang.
Die vierte heißt Spitzkopf-Nadel. Sie ist 1,6 Zoll lang.
Die fünfte heißt Lanzett-Nadel. Sie ist 4 Zoll lang und 0,25 Zoll breit. Die sechste heißt Rund-Scharf-Nadel. Sie ist 1,6 Zoll lang.
Die siebte heißt Haarfein-Nadel. Sie ist 3,6 Zoll lang.
Die achte heißt Lang-Nadel. Sie ist 7 Zoll lang.
Die neunte heißt Massiv-Nadel. Sie ist 4 Zoll lang.
鑱鍼者
頭大末銳,去寫陽氣;
Die Meißel-Nadel.
Sie hat einen verstärkten Kopf und ein spitzes Ende. Sie dient dazu, Yang-Qi abzuleiten.
員鍼者
鍼如卵形,揩摩分間,
不得傷肌肉,以寫分氣;
Die Rundkopf-Nadel.
Sie hat eine Form wie ein Ei. Mit ihr reibt man in Zwischenräumen. Ohne das Muskelfleisch zu verletzen, dient sie dazu, die Qi aus den Zwi- schenräumen abzuleiten.
鍉鍼者
鋒如黍粟之銳,
主按脈勿陷,以致其氣;
Die Pfeilspitzen-Nadel:
Sie hat eine Spitze wie das spitze Ende eines Hirsekorns.
Ihre Aufgabe ist es, die Gefäße einzudrücken, ohne eine Delle zu bewir- ken, um auf diese Weise die Qi zu erreichen.
鋒鍼者 刃三隅以發痼疾,
10