Page 56 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 1
Wenn der Mechanismus sich in dem passenden Moment vollzieht, ist er klar, ruhig und subtil.
其來不可逢,其往不可追。
Denen, die ankommen, kann man nicht entgegen treten.5 Denen, die weggehen, kann man nicht folgen.6
知機之道者,不可掛以髮。
不知機道,扣之不發。
Wer den WEG des [inneren] Mechanismus kennt, der wird ihn nicht an einem Kopfhaar aufhängen.7
Diejenigen, die den WEG des Mechanismus nicht kennen, die können auf [den Abzug] schlagen und [der Schuss] geht dennoch nicht los.
知其往來,要與之期。
Weiß man über das Weggehen und Ankommen [der Feinde/der üblen Qi] Bescheid, dann ist es wichtig, die Fristen voraus zu sehen.
麤之闇乎,妙哉,工獨有之。
5 Dies ist eine Andeutung an militärische Strategieweisheit. Einem Feind, der in voller Wucht auf einen zukommt, kann man nicht entgegentreten. Man sollte ihn entwe- der dann angreifen, wenn er sich erhebt, oder wenn er wieder davon zieht. In der Begegnung des Anwenders der Nadeln mit üblen Qi gilt freilich nur die erste Hälfte dieser Weisheit. Den üblen Qi, die schon mit voller Wucht daher kommen, kann man mit den Nadeln nicht mehr entgegentreten; sie eignen sich nicht für die Behandlung von manifesten Erkrankungen. Wenn die üblen Qi wieder davon gehen, dann soll man ihnen allerdings auch nicht folgen; man könnte sie ungewollt stärken.
6 ZZC: „Wenn die Qi gerade herbeikommen, dann sind die üblen Qi reichlich vorhan- den. Wenn die üblen Qi reichlich vorhanden sind, dann sind die rechten Qi massiv geschwächt. Da geht es nicht an, die herbeikommenden Qi unter Druck zu setzen. Man darf [dem Feind] nicht entgegentreten und ihn womöglich stärken. Wenn die Qi bereits davongehen, dann sind die üblen Qi bereits geschwächt und die rechten Qi sind im Begriff, sich zu erholen. Da geht es nicht an, die davongehenden Qi unter Druck zu setzen. Man darf ihnen nicht folgen, um sie abzuleiten. Es steht zu be- fürchten, dass man den rechten Qi Schaden zufügt.“
7 Diese Aussage bleibt heute unverständlich. Sie ist so allgemein gehalten, dass sie sich sowohl auf den Gebrauch etwa eines mechanischen Geräts als auch auf den Einsatz der Nadeln in der medizinischen Behandlung einer Krankheit bezieht.
4