Page 279 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 11
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Hand-Herz-Herrscher[- Leitbahn] verläuft gesondert hinab zu der yuan ye[-Öffnung] wo sie im Abstand von 3 Zoll in die Brust eindringt. Eine Abzweigung verbindet sich mit dem Dreifachen Wärmer, kommt hervor9 und folgt der Kehle, tritt hinter dem Ohr hervor und vereint sich mit der [Hand-]Minder- Yang[-Leitbahn] unterhalb des Knochenwulstes hinter dem Ohr. Das ist die fünfte Vereinigung.
手陽明之正,從手循膺乳,別於肩髃,入柱骨,下走大腸,屬於 肺,上循喉嚨,出缺盆,合於陽明也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Hand-Yang-Helligkeit[- Leitbahn] geht von der Hand aus und folgt seitlich dem Verlauf der Brust. Sie verläuft gesondert zu der jian yu[-Öffnung],10 dringt in das Schlüsselbein ein, zieht hinab zum Dickdarm, verbindet sich mit der Lunge, verläuft nach oben entlang der Kehle, kommt in der Schulter- beinkuhle hervor und vereint sich mit der Yang-Helligkeit[-Leitbahn].
手太陰之正,別入淵腋少陰之前,入走肺,散之太陽,上出缺盆, 循喉嚨,復合陽明,此六合也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Hand-Groß-Yin[-Leitbahn] verläuft gesondert in die yuan ye[-Öffnung] vor der Minder-Yin[-Leit- bahn]. Sie dringt in die Lunge ein und zerstreut sich im Groß-Yang.11 Sie steigt auf und tritt in der Schulterbeinkuhle hervor, verläuft entlang der Kehle und vereint sich wieder mit der [Hand-]Yang-Helligkeit[-Leit- bahn]. Das ist die sechste Vereinigung.
9 TS, SW und JYJ haben an Stelle von 出 chu, „hervorkommen“, hier 上 shang, „nach oben ziehen“.
10 Einstichöffnung LI-15
11 TS hat an Stelle von 太陽 tai yang hier 大腸 da chang, „Dickdarm“.
227