Page 277 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 11
streut sich und steigt auf zu der Leber, durchzieht das Herz4 und geht weiter nach oben, beiderseits der Speiseröhre. Sie tritt an den Wangen- Kiefern wieder hervor, zerstreut sich im Gesicht und verknüpft sich mit der Anbindung der Augen [an das Gehirn]. Schließlich vereint sie sich wieder mit der Minder-Yang[-Leitbahn] im äußeren Augenwinkel.
足厥陰之正,別跗上,上至毛際,合於少陽,與別俱行,此為二合 也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Fuß-Zurückweichende- Yin[-Qi-Leitbahn] verläuft getrennt auf dem Fußspann und geht hinauf bis zu der [Scham-]Haar-Grenzlinie. Sie vereint sich mit der [Fuß-]Min- der-Yang[-Leitbahn] und zieht mir ihr getrennt gemeinsam weiter. Dies ist die zweite Vereinigung.
足陽明之正,上至脾,入于腹裏屬胃,散之脾,上通於心,上循咽 出於口,上頞䪼,還繫目系,合於陽明也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Fuß-Yang-Helligkeit[-Leit- bahn] steigt auf bis zu der Milz. Dort dringt sie in den Bauch ein und verbindet sich mit dem Magen. Sie zerstreut sich in der Milz und dringt nach oben zum Herzen, steigt weiter auf entlang der Speiseröhre und tritt am Mund wieder hervor. Sie steigt sodann auf zum Nasenrücken und zu dem Knochenwulst unterhalb der Augen, wendet sich und ver- bindet sich mit der Anbindung der Augen [an das Gehirn], wo sie sich mit der Yang-Helligkeit[-Leitbahn] vereint.
足太陰之正,上至髀,合於陽明,與別俱行,上結於咽,貫舌中, 此為三合也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Fuß-Groß-Yin[-Leitbahn] steigt auf bis zu dem Rollbügel [des Hüftgelenks] und vereint sich mit der [Fuß-]Yang-Helligkeit[-Leitbahn], mit der sie getrennt gemeinsam
4 In Übereinstimmung mit Parallelstrukturen in diesem Text sehen NJZYXY et al. hier eine Vertauschung der Schriftzeichen: 散之上肝,貫心 sollte 散之肝,上貫心 san zhi gan, shang guang xin, „Sie zerstreut sich in der Leber, und steigt auf und durch- zieht das Herz“.
225