Page 276 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 11
Eine Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Fuß-Groß-Yang[-Leit- bahn] sondert sich ab und dringt in die Kniekehle ein. Sie verläuft auf einer Linie bis 5 Zoll unterhalb des Gesäßes. Ein Zweig-Gefäß geht nach innen in den Anus und verknüpft sich mit der Harnblase, zerstreut sich in den Nieren und folgt seitlich dem Fleisch, das dem Rückgrat an- liegt, bis zum Herzen, wo es eindringt und sich zerstreut.
Die gerade Linie steigt von dem Fleisch, das dem Rückgrat anliegt, auf und tritt am Nacken heraus, wo sie sich wieder mit dem Groß-Yang[- Gefäß] verbindet. Sie bilden dann gemeinsam eine Leitbahn.
足少陰之正,至膕中,別走太陽而合,上至腎,當十四椎出屬帶 脈;
直者,系舌本,復出於項,合於太陽,此為一合。 成以諸陰之別,皆為正也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Fuß-Klein-Yin[-Leitbahn] geht in die Kniekehlen und verläuft getrennt zu der Groß-Yang[-Leit- bahn], mit der sie sich vereint. Sie steigt sodann auf zu den Nieren und tritt genau am 14. Wirbel hervor, wo sie sich mit dem Gürtel-Gefäß ver- knüpft.
Die gerade Linie verknüpft sich mit der Basis der Zunge, tritt im Nacken wieder hervor und vereint sich mit der [Fuß-]Groß-Yang[-Leitbahn]. Das ist die erste Vereinigung.3
Die Zweig[-Gefäße] aller Yin[-Leitbahnen] sind Haupt[-Leitbahnen al- ler Yang-Leitbahnen].
足少陽之正,繞髀入毛際,合於厥陰,別者入季脅之間,循胸裏屬 膽,散之上肝,貫心以上挾咽,出頤頜中,散於面,繫目系,合少 陽於外眥也。
Die Haupt[-Leitbahn der Zweig-Gefäße] der Fuß-Minder-Yang[-Leit- bahn] umwindet den Rollbügel [im Hüftgelenk] und geht in die [Scham] haar-Grenzlinie, vereint sich mit der Zurückweichende-Yin[-Qi-Leit- bahn] und verläuft gesondert in die unteren Flanken. Sie folgt der Innenseite der Brust und verbindet sich mit der Gallenblase. Sie zer-
3 HDNJZP: „Die Zwölf Leitbahnen sind sechs Paarungen von Innen- und Außen[-Leit- bahnen]. Die werden als 六合 liu he, die ‚Sechs Paarungen‘, bezeichnet. Das hier ist die ‚Erste Paarung‘.“
224