Page 272 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
Sie geht fünf Zoll unterhalb des inneren Knöchels weg und verläuft ge- trennt zur Minder-Yang[-Leitbahn].
Von ihr wiederum läuft eine Zweigbahn entlang dem Schienbein in die Hoden und verknüpft sich dort mit dem Penis.
Wenn hier eine Krankheit des Qi-Gegenlaufs entsteht, dann schwellen die Hoden an und es entsteht plötzlich ein Erhebungs-Leiden. Herrscht [in dieser Zweigbahn] Fülle, dann erigiert [der Penis] und wird lang. Herrscht Leere, dann kommt es zu schlimmem Juckreiz.
Man entferne [das Blut] am Ort der Abzweigung.
任脈之別,名曰尾翳。
下鳩尾,散於腹。
實則腹皮痛,虛則痒搔。
取之所別也。
Die Zweigbahn des Kontrolleur-Gefäßes heißt wei yi.75
Sie zieht hinab zum Schwertfortsatz und zerstreut sich im Bauch. Herrscht [in dieser Zweigbahn] Fülle, dann schmerzt die Haut auf dem Bauch. Herrscht Leere, dann kommt es zu Juckreiz.
Man entferne [das Blut] am Ort der Abzweigung.
督脈之別,名曰長強。 挾膂上項,散頭上,下當肩胛左右, 別走太陽,入貫膂。 實則脊強,虛則頭重, //高搖之,挾脊之有過者// 取之所別也。
Die Zweigbahn des Inspektor-Gefäßes heißt chang qiang.76
Sie verläuft an der Wirbelsäule entlang hinauf zum Nacken und ver- teilt sich auf dem Kopf. Nach unten fügt sie sich rechts und links den Schulterblättern an.
Eine Abzweigung geht in die Groß-Yang[-Leitbahn] und dringt in die Wirbelsäule ein.
Herrscht [in dieser Zweigbahn] eine Fülle, dann ist der Rücken steif. Herrscht Leere, dann ist einem der Kopf schwer
75 Einstich-Öffnung CV-15
76 Einstich-Öffnung GV-1
220