Page 228 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
die hunderterlei Krankheiten zu behandeln und Leere und Fülle zum Ausgleich zu bringen.
Es geht nicht an, dass man darüber nicht Bescheid weiß.
肺手太陰之脈,
起於中焦,下絡大腸,
還循胃口,上膈屬肺,
從肺系橫出腋下,
下循臑內,行少陰心主之前,
下肘中,循臂內上骨下廉,
入寸口,上魚,循魚際,
出大指之端;
Die Lungen-Hand-Groß-Yin-Gefäße:6
Sie gehen vom Dreifachen Wärmer aus. Nach unten hin vernetzen sie den Dickdarm,
winden sich um die Magenöffnung, steigen nach oben zum Zwerchfell und verbinden sich mit der Lunge.
Von der Lunge bilden sie eine Querverbindung7 zu den Achselhöhlen, unterhalb derer sie hervortreten.
Sie folgen nun nach unten hin der Innenseite der Weichteile [im Ober- arm] und ziehen bis vor die Minder-Yin-Herz-Herrscher[-Leitbahn]. Dann dringen sie nach unten in den Ellbogen und folgen der Innensei- te des Arms bis zu der Unterkante des oberen Knochens.
Sie dringen weiter in die Zoll-Öffnung ein, steigen auf in den Handbal- len, folgen der Handballen-Grenzlinie8
und kommen an der Spitze des Daumens heraus.
6 HDNJZP: „Die im Folgenden aufgezählten Zwölf Leitbahnen beinhalten die Schutz- lager-Qi. Die Schutzlager[-Qi] fließen innerhalb der Gefäße; die Reihenfolge [der durchflossenen Gefäße] hat ihren Anfang immer in der Lungen-Leitbahn. Wenn die Qi in den Gefäßen fließen, kehren die Leitbahn-Qi schließlich in die Lunge zurück. In der Lunge kommen alle Gefäße zusammen, um dann durch die Yin- und Yang-Be- reiche zu ziehen. Daraus erhalten alle die Fünf Langzeit- und Sechs Kurzzeitspeicher ihre Qi. Daher steht die Lungen-Leitbahn an der Spitze der Zwölf Leitbahnen. Die Weiterleitung endet in der Fuß-Zurückweichende-Yin[-Qi]-Leitbahn der Leber, von wo sie in die Lunge übergeht. Am Ende steht so wieder der Anfang. Das ist ein Kreis- lauf.“
7 HBYXY deutet 肺系 fei xi als eine morphologische Struktur: „die Strukturen, die die Lunge mit der Luftröhre und der Kehle verbinden.“
8 魚際 yu ji, wörtlich: „Fisch-Grenzlinien“ für „Handballen-Grenzlinie“, ist auch der Name einer Einstich-Öffnung, LU-10.
176