Page 225 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 9
In schweren Fällen rollt sich die Zunge auf und die Hoden ziehen sich zurück. Darauf folgt das Ende.
太陰終者,
腹脹閉,不得息,
氣噫,善嘔,
嘔則逆,逆則面赤,
不逆則上下不通,
上下不通則面黑,
皮毛憔而終矣。
Das Ende in den Groß-Yin[-Gefäßen zeigt sich wie folgt].
Der Bauch ist angeschwollen und zugleich verstopft. Es besteht Atem- not.
Die Qi stoßen geräuschvoll auf. Es besteht eine Neigung, sich zu über- geben.
Übergeben ist ein Gegenlauf. Bei Gegenlauf wird das Gesicht rot. Wenn kein Gegenlauf einsetzt, kommunizieren oben und unten nicht mehr.
Sobald oben und nicht mehr kommunizieren, dann wird das Gesicht schwarz.
Haut und Körperhaare verdorren, und das ist das Ende.
173