Page 171 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 6
伯高答曰:
形充而皮膚緩者則壽,
形充而皮膚急者則夭,
形充而脈堅大者順也,
形充而脈小以弱者氣衰,衰則危矣。
Bo Gao erwiderte:
Ist die körperliche Gestalt wohlgefüllt und die Haut entspannt, dann führt das zu langem Leben.
Ist die körperliche Gestalt wohlgefüllt und die Haut angespannt, dann kommt es zu frühem Tod.
Ist die körperliche Gestalt wohlgefüllt und sind die Gefäße fest, dann handelt es sich um Mitlauf.
Ist die körperliche Gestalt wohlgefüllt und sind die Gefäße klein und schwach, dann sind die Qi vermindert. Sind sie vermindert, dann be- deutet das Gefahr.
若
形充而顴,不起者骨小骨小,則夭矣。 形充而大肉胭21堅而有分者肉堅肉堅則壽矣; 形充而大,肉無分理不堅者肉脆,肉脆,則夭矣。
Wenn die körperliche Gestalt wohlgefüllt ist, und sind die Wangenkno- chen klein >wenn sie sich nicht erheben, dann sind die Knochen klein<, dann kommt es zu frühem Tod.
Ist die körperliche Gestalt wohlgefüllt und groß, und ist das Fleisch fest >Fleisch, das rot und fest ist und Unterteilungen hat, ist „festes Fleisch“< dann führt das zu langem Leben.
Ist die körperliche Gestalt wohlgefüllt und groß, und >Fleisch, das keine Teilstrukturen hat und nicht fest ist, ist „dürres Fleisch“< ist das Fleisch dürr, dann kommt es zu frühem Tod.
此天之生命, 所以立形定氣而視壽夭者,必明乎此立形定氣,而後以臨病人,決 生死。
21 NJZYXY: „胭 jiong verweist hier auf Muskel- und Fleisch-Auswölbungen.“ HDN- JZP: „大肉 da rou verweist hier auf das Gesäß, die Oberarme und die Beine. 胭 jiong verweist auf Orte mit Muskel- und Fleisch-Ansammlungen. Der Satz verweist auf Menschen mit gut ausgebildeten Muskeln und Fleischpartien.“
119