Page 170 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 6
Wie kann man mit derlei [Unterschieden] bestimmen, ob jemand ein langes Leben haben oder einen frühen Tod sterben wird?
伯高答曰:
形與氣相任則壽,不相任則夭。
皮與肉相果則壽,不相果則夭,
血氣經絡勝形則壽,不勝形則夭。
Bo Gao erwiderte:
Wenn die körperliche Gestalt und die Qi ihre Aufgaben teilen,18 dann führt das zu langem Leben. Teilen sie ihre Aufgaben nicht, dann kommt es zu frühem Tod.
Wenn Haut und Fleisch sich gegenseitig zu Fülle19 verhelfen, dann führt das zu langem Leben. Führen sie sich nicht gegenseitig zu Fülle, dann kommt es zu frühem Tod.
Wenn Blut, Qi, Leitbahnen und Netzbahnen der körperlichen Gestalt überlegen sind, dann führt das zu langem Leben. Sind sie der körperli- chen Gestalt nicht überlegen, dann kommt es zu frühem Tod.20
黃帝曰: 何謂形之緩急?
Huang Di:
Was heißt das: „Die körperliche Gestalt ist entspannt oder angespannt“?
18 HBYXY: „相任 xiang ren steht hier für 相當 xiang dang, ‚einander ebenbürtig sein‘. Der Grund ist der: Die körperliche Gestalt beherbergt die Qi; die Qi füllen die kör- perliche Gestalt. So wie da eine körperliche Gestalt ist, in demselben Maße müssen auch die Qi da sein. Und so wie da Qi sind, in demselben Maße muss da auch eine körperliche Gestalt sein. Wenn Außen und Innen derartig übereinstimmen, dann be- deutet das ein langes Leben. Wenn aber ein Teil stark und der andere schwach ist, dann stimmen sie nicht überein und das bedeutet frühen Tod.“
19 HDNJZP: „果 guo steht für 裹 guo, ‚binden‘. ZJY: ‚Das Fleisch befindet sich innerhalb der Haut. Die Haut ist das Äußere zum Fleisch. Wenn das Fleisch fest und die Haut belastbar ist, dann sind beide einander verbunden. Wenn das Fleisch mürbe und die Haut schlaff ist, dann sind beide einander nicht verbunden. Sind sie mit einander verbunden, dann bleiben die Qi gewiss zusammen, und das bewirkt langes Leben. Sind [Fleisch und Haut] nicht mit einander verbunden, dann gehen die Qi leicht ver- loren, und das bringt folglich frühen Tod‘.“
20 LJ 3/15 kommentiert: „Das Blut und die Qi, die Leitbahnen und die Netzbahnen sind die Wurzel im Inneren. Die körperliche Erscheinung, das sind die Zweige und Blät- ter im Äußeren. Wenn die Wurzel obsiegt, dann bedeutet das langes Leben. Wenn die Zweige und Blätter obsiegen, dann bedeutet das frühen Tod.“
118