Page 159 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 5
Huang Di:
Wie steht es um Gegen- und Mitlauf der gestaltbildenden Qi?
歧伯曰:
形氣不足,病氣有餘,是邪勝也,急寫之;
形氣有餘,病氣不足,急補之;
形氣不足,病氣不足,此陰陽氣
俱不足也,不可刺之,刺之則重不足。
Qi Bo:
Wenn ein Mangel an gestaltbildenden Qi herrscht und ein Übermaß an krankhaften Qi, dann bedeutet das, dass die üblen [Qi] gesiegt haben. Da muss man sie schnell ableiten.
Wenn ein Übermaß an gestaltbildenden Qi besteht und ein Mangel an krankhaften Qi, dann muss man schnell auffüllen.
Besteht ein Mangel sowohl an gestaltbildenden als auch an krankhaf- ten Qi, dann herrscht ein Mangel sowohl an Yin- als auch an Yang-Qi. Einen solchen Zustand darf man nicht stechen. Stäche man ihn, dann würde man den Mangel noch verschlimmern.
重不足則
陰陽俱竭,血氣皆盡,
五藏空虛,筋骨髓枯,
老者絕滅,壯者不復矣。
Einen Mangel zu verschlimmern, das bewirkt
die völlige Erschöpfung von Yin- und Yang[-Qi] und die Erschöpfung von Blut und Qi gleichermaßen,
die Entleerung der Fünf Langzeitspeicher und das Verdorren von Seh- nen, Knochen und Mark.
Das bedeutet das Ende für die Schwachen und selbst die Starken kön- nen sich nicht wieder erholen.
形氣有餘,
病氣有餘,
此謂陰陽俱有餘也。
Wenn die gestaltbildenden Qi in Übermaß vorhanden sind und wenn die krankhaften Qi im Übermaß vorhanden sind,
107