Page 150 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 5
>Wenn es heißt „die Knochen schlottern“, dann ist das so, weil sie hin und her schwanken. Da gilt es, die Wurzel auszureißen.<
太陰
根于隱白,結于太倉。
少陰
根于湧泉,結于廉泉。
厥陰
根于大敦,結于玉英,
絡于膻中。
Die Groß-Yin[-Leitbahn] hat ihre Wurzel in der yin bai[-Öffnung]12 und findet ihre Anbindung in der tai cang[-Öffnung].13
Die Minder-Yin[-Leitbahn] hat ihre Wurzel in der der yong quan[- Öffnung]14 und ist angebunden an die lian quan[-Öffnung].15
Die Zurückweichende-Yin[-Qi Leitbahn] hat ihre Wurzel in der da dun[- Öffnung]16 und findet ihre Anbindung in der yu ying[-Öffnung].17
Sie ist vernetzt mit der dan zhong[-Öffnung].18
太陰為開,
厥陰為闔,
少陽為樞。
故
開折,則倉廩無所輸,膈洞。
Die Groß-Yin[-Leitbahn] ist die Öffnung.
Die Zurückweichende-Yin[-Qi-Leitbahn] ist das Türblatt. Die Minder-Yang[-Leitbahn] ist die Türangel.19
12 Einstich-Öffnung SP-1
13 Einstich-Öffnung CV-12; Eine andere Bezeichnung ist 中脘 zhong wan[-Öffnung].
14 Einstich-Öffnung KI-1
15 Einstich-Öffnung CV-23
16 Einstich-Öffnung LV-1
17 Einstich-Öffnung CV-18
18 Einstich-Öffnung CV-17; NJZYXY: „膻中 dan zhong ist der Bereich zwischen den
beiden Brustwarzen.“
19 LJ 9/29 kommentiert: „Das ist eine Charakterisierung der Drei Yin[-Leitbahnen]
insgesamt, da auch auf sie eine Innen-Außen-Unterscheidung zutrifft. Die Groß- Yin[-Leitbahn] ist die ‚Öffnung‘, da sie im Außenbereich des Yin-Sektors liegt. Die
98