Page 148 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 5
Die Minder-Yang[-Leitbahn] hat ihre Wurzel in der qiao yin[-Öffnung]9 und findet ihre Anbindung in der chuang long[-Öffnung].10
>Chuang long,11 das ist der Bereich im Ohr.<
太陽為開,
陽明為閤,
少陽為樞,
Die Groß-Yang[-Leitbahn] ist die Öffnung.
Die Yang-Helligkeit[-Leitbahn] ist das Türblatt. Die Minder-Yang[-Leitbahn] ist die Türangel.
故
開折則肉節瀆而暴病起矣。
Es ist nämlich so:
Wenn die Öffnung aufgebrochen wird, dann sind die Gräben zwischen den Fleisch-Abschnitten der Ausgangspunkt plötzlicher Krankheit.
故
暴病者,取之太陽,視有餘不足。
Es ist nämlich so:
Wenn plötzlich eine Krankheit da ist, dann entferne man sie aus der Groß-Yang[-Leitbahn]. Man sehe nach, wo ein Übermaß ist und wo Mangel herrscht.
瀆者, 皮肉宛膲而弱也。
>„Gräben“, das heißt: Die Haut und das Fleisch sind ausgetrock- net und schwach.<
閤折,則氣無所止息而痿疾起矣。
9 Einstich-Öffnung GB-44
10 Einstich-Öffnung SI-16
11 NJZYXY: „Das ist die 聼宮 ting gong-Einstich-Öffnung (SI-19). Ein Treffpunkt der
Hand- und Fuß-Minder-Yang- und –Groß-Yang-Leitbahnen.“
96