Page 135 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 4
Ist sie geringfügig rau, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] einem Ausbleiben der Monatsregel.
//Tief liegende Hämorrhoiden.//40
黃帝曰:
病之六變者,刺之奈何?
Huang Di:
Die Sechs Veränderungen im Lauf einer Krankheit, wie sticht man die?
歧伯答曰:
諸
急者多寒;
緩者多熱;
大者多氣少血;
小者血氣皆少;
滑者陽氣盛,微有熱;
澀者多血、少氣,微有寒。
Qi Bo erwiderte:
In allen Fällen
von Anspannung gibt es viele Kälte[-Qi];
von Entspannungen gibt es viele Hitze[-Qi];
von Verstärkungen gibt es viele Qi und wenig Blut;
von Verringerung gibt es wenige Qi und wenig Blut;
von glatten [Gefäßen] gibt es reichlich Yang-Qi und wenig Hitze[-Qi]; von rauen [Gefäßen] gibt es viel Blut41 und wenige Qi, und es gibt ein wenig Kälte[-Qi].
是故
刺急者,深內而久留之;
刺緩者,淺內而疾發鍼,以去其熱;
刺大者,微寫其氣,無出其血;
刺滑者,疾發鍼而淺內之,
以寫其陽氣而去其熱;
40 HBYXY: „Es gibt zwei Erklärungen. Erstens, damit sind innen liegende Hämorrho- iden gemeint. Zweitens, damit sind bereits sehr lange andauernde Hämorrhoiden gemeint.“
41 ZJY et al. weisen daraufhin, dass „viel Blut“ hier fälschlich für „wenig Blut“ steht
83