Page 134 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 4
Ist sie geringfügig angespannt, dann [besteht die krankhafte Verände- rung in] einem Zurückweichen [der Qi] in der Tiefe.36
//Rennende Ferkel. 37//
//[Die Patienten] haben die Kontrolle über ihre Füße verloren und können weder Harn lassen noch haben sie Stuhlgang.//
Ist sie sehr entspannt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] Rücken[schmerzen, so, als sei er] gebrochen.38
Ist sie geringfügig entspannt, dann [besteht die krankhafte Verände- rung in] Durchfluss.
>Durchfluss unverdauter Speisen. Was man hinunter schluckt, das
kommt so wieder heraus.<
Ist sie sehr verstärkt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] ei- ner Funktionslosigkeit des [männlichen] Yin[-Organs].
Ist sie geringfügig verstärkt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] Stein-Wasser.39
>Das hängt gleichsam von unterhalb des Nabels bis in den Unter- leib. Wenn es aufsteigt bis in den Magengang, dann bedeutet das den Tod und ist nicht heilbar.<
Ist sie sehr verringert, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] Durchfluss.
Ist sie geringfügig verringert, dann [besteht die krankhafte Verände- rung in] Schwund-dan-Leiden.
Ist sie sehr glatt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] einem Vorsteher-Leiden und Ausstülpungs-Leiden.
Ist sie geringfügig glatt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] Funktionsverlust der Knochen.
//Man kann aus dem Sitzen nicht mehr aufstehen. Ist man aufge-
standen, dann können die Augen nicht sehen.//
Ist sie sehr rau, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] massiven Stockungs-Leiden.
36 NJZYXY: „Die unteren Gliedmaßen vermitteln ein Gefühl der Schwere mit zurück- weichenden [Qi] und Kälte.“
37 NJZYXY: „‚Rennende Ferkel‘ sind Nieren-Ansammlungen. Sie nehmen ihren Anfang im Unterleib und steigen auf bis in den Brustkorb und die Kehle. So, als würden Fer- kel umeinander rennen. Daher der Name.“
38 TS 15 kommentiert: „Die Yang-Qi sind reichlich und heiß; die Yin-Qi sind entleert und schwach. Die Nieren werden von Kälte-Qi betroffen. Das bewirkt Schmerzen im Rückgrat im Lumbalbereich so, als sei es gebrochen.“
39 HBYXY: „Eine Art Ödem-Krankheit. Die wichtigsten Anzeichen sind Bauchwasser und Bauchschwellung mit Völlegefühl.“
82