Page 131 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 4
Ist sie sehr verstärkt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] in- nerlichen Stockungs-Leiden.
//Mit einer Neigung zum Erbrechen und Nasenbluten.//
Ist sie geringfügig verstärkt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] einem Leber-Blockadeleiden.28
//Das [männliche] Yin[-Glied] zieht sich zusammen.//
//Husten zieht am Unterleib.//
Ist sie sehr verringert, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] ei- nem Drang, viel zu trinken.
Ist sie geringfügig verringert, dann [besteht die krankhafte Verände- rung in] einer Schwund-dan-Krankheit.
Ist sie sehr glatt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] Herni- en mit Anschwell-Leiden.29
Ist sie geringfügig glatt, dann [besteht die krankhafte Veränderung in Samen-]Verlust und Harnfluss,
Ist sie sehr rau, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] reichli- chem Trinken.
Ist sie geringfügig rau, dann [besteht die krankhafte Veränderung in] Verkrampfungen.
>Ein Sehnen Blockade-Leiden.<30
脾脈
急甚為瘈瘲;
微急為膈中,食飲入而還出,後沃沫
緩甚為痿厥;
微緩為風痿,四肢不用,心慧然若無病
大甚為擊仆;
微大為痞氣,腹裏大膿血在腸胃之外
小甚為寒熱;
微小為消癉。
滑甚為㿉癃;
Ansammlungen haben eine körperliche Gestalt angenommen und bewirken eine
Harn-Blockade.“
28 HBYXY: „‚Leber-Blockadeleiden‘ sind Ansammlungen von Leber-Qi, die dazu füh-
ren, dass [der Betreffende] nachts im Schlaf häufig erschrickt, viel trinkt und häufig
Harn Lässt. Der Bauch ist geschwollen wie in einer Schwangerschaft.“
29 HBYXY: „㿉疝 tui shan ist eine Art 疝氣 shan qi, d.h., die Hoden sind geschwollen
und vergrößert. Die Bezeichnung dafür lautet 㿉 tui.“
30 Die letzte Zeile ist offenbar korrupt. In TS 15 fehlt das Schriftzeichen 痺 bi; „Blocka- deleiden“. MJ und JYJ haben 瘈瘲攣筋 chi zong luan jin.
79