Page 91 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
注于後溪,後溪者,在手外側本節之後也,為腧; 過于腕骨,腕骨,在手外側腕骨之前,為原; 行于陽谷,陽谷,在銳骨之下陷者中也,為經; 入于小海,小海,在肘內91大骨之外,去端半寸,陷者中也,伸臂而 得之,為合。
手太陽經也。
Der //Hand-Groß-Yang//Dünndarm ist aufwärts mit der Hand-Groß- Yang[-Leitbahn] verknüpft. [Seine Qi nehmen ihren] Ausgang in der shao ze[-Öffnung].92
>Die shao ze[-Öffnung] befindet sich an der Spitze des kleinen Fin- gers.<
>Das ist die Quelle.< >Metall.<
Sie fließen zu der qian gu[-Öffnung].93
>Die qian gu[-Öffnung] befindet sich in der Senke vor dem Grund- gelenk an der äußeren Kante der Hand.<
>Das ist der Bachlauf.<
Von dort ergießen sie sich in die hou xi[-Öffnung].94
>Die hou xi[-Öffnung] befindet sich an der Außenseite der Hand hinter dem Grundgelenk.<
>Das ist der Punkt, von dem an Transporte möglich sind.<
Sie bewegen sich über die wan gu[-Öffnung]95 hinaus.
>Die wan gu[-Öffnung] befindet sich an der Außenseite der Hand vor dem Handgelenkknochen .<
>Das ist die Ebene.<
Sie ziehen weiter in die yang gu[-Öffnung].96
>Die yang gu[-Öffnung] liegt in der Senke unterhalb des Spitzkno- chens.<
>Das ist der Strom.<
Von dort dringen sie in die xiao hai[-Öffnung] ein.97
91 GGG et al.: „Statt des Schriftzeichens 内 nei muss hier das Schriftzeichen 外 wai ste- hen.
92 Einstich-Öffnung SI-1
93 Einstich-Öffnung SI-2
94 Einstich-Öffnung SI-3
95 Einstich-Öffnung SI-4
96 Einstich-Öffnung SI-5
97 Einstich-Öffnung SI-8
39