Page 79 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 2
>Das ist die Spitze des Mittelfingers.<
>Das ist die Quelle.< >Holz.<
Sie fließen zu der lao gong[-Öffnung].16
>Die lao gong[-Öffnung] befindet sich im unteren Gelenk des Mit- telfingers.<
>Das ist der Bachlauf.<
Von dort ergießen sie sich in die da ling[-Öffnung].17
>Die da ling[-Öffnung] befindet sich in der Tiefe genau zwischen den beiden Knochen hinter der Handfläche.<
>Das ist der Punkt, von dem an Transporte möglich sind.<
Sie ziehen weiter in die jian shi[-Öffnung].18
>Die //Wege der// jian shi[-Öffnung] befindet sich zwischen den zwei Sehnen, innerhalb von 3 Zoll.<
>Im Falle einer Übertretung kommen [die Qi] hier an. Liegt keine Übertretung vor, dann stehen [die Qi] hier still.19<
>Das ist der Strom.<
Von dort dringen sie in die qu ze[-Öffnung]20 ein.
>Die qu ze[-Öffnung] ist inmitten der Senke der Innenkante des Ellbogens. Man findet sie, wenn man [den Arm] anwinkelt.<
>Das ist die Mündung.<
>Das ist die Hand-Minder-Yin-Leitbahn.<
肝
出于大敦,大敦者,足大趾之端,及三毛之中也,為井木;
溜于行間,行間足大趾間也,為滎;
注于太沖,太沖行間上二寸陷者之中也,為腧;
der-Yin-Leitbahn hat selbst keine Transport-Öffnungen; die befinden sich auf der Netzbahn der Herz-Hülle. Dasselbe gilt für die im Folgenden genannten Öffnun- gen lao gong, da ling, jian shi und qu ze.“ LJ 8/16: „Die folgenden fünf Öffnungen sind alle der Zurückweichende-Yin[-Qi-Leitbahn] zugehörig. Sie werden hier aber als Transport[-Öffnungen] des Herzens genannt. Sie befinden sich alle auf der Herz- Hüllen-Netzbahn. Die [Herz-]Hüllen-Netzbahn ist das Gefäß des Herz-Herrschers. Im LS 71 heißt es: ‚Die Hand-Minder-Yin-Gefäße sind die einzigen ohne Transport[-Öff- nungen]. Genau das ist hier gemeint.“
16 Einstich-Öffnung PC-8
17 Einstich-Öffnung PC-7
18 Einstich-Öffnung PC-5
19 MYT: „‚Im Falle einer Übertretung‘ heißt: im Falle einer Krankheit. Im Falle einer
Krankheit kommen [die Qi in den] Gefäßen bis hier. Wenn keine Krankheit vorliegt,
dann bleiben sie stehen.“ 20 Einstich-Öffnung PC-3
27