Page 269 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
Sie geht in einer Entfernung von 2 Zoll von dem Handgelenk ab, um- windet außen den Arm und ergießt sich in die Brust, wo sie sich mit der Herz-Herrscher[-Leitbahn] vereint.
Kommt es hier zu einer Krankheit der Fülle, dann verkrampfen sich die Ellbogen. Herrscht Leere, dann kann man [den Unterarm am Ellbogen] nicht mehr einziehen.
Man entferne das [Blut] am Ort der Abzweigung.
足太陽之別,名曰飛揚。
去踝七寸,別走少陰。
實則鼽窒,頭背痛;
虛則鼽衄。
取之所別也。
Die Zweigbahn der Fuß-Groß-Yang[-Leitbahn] heißt fei yang.66
Sie geht in einer Entfernung von 7 Zoll vom Knöchel ab und verläuft getrennt zu der Minder-Yin[-Leitbahn].
Herrscht [in dieser Zweigbahn] Fülle, dann ist die Nase verstopft; Kopf und Rücken schmerzen. Herrscht Leere, dann kommt es zu Nasenblu- ten.
Man entferne das [Blut] am Ort der Abzweigung.
足少陽之別,名曰光明,
去踝五寸,別走厥陰,下絡足跗。
實則厥,虛則痿躄,坐不能起。
取之所別也。
Die Zweigbahn der Fuß-Minder-Yang[-Leitbahn] heißt guang ming.67 Sie geht in einer Entfernung von 5 Zoll vom Knöchel ab und verläuft getrennt zu der Zurückweichende-Yin[-Qi-Leitbahn]. Sie zieht hinab und verbindet sich mit dem Fußspann.
Herrscht [in dieser Zweigbahn] Fülle, dann weichen [die Qi aus den Bei- nen] zurück. Herrscht Leere, dann kommt es zu Funktionsverlust und Lähmung.68
Man entferne das [Blut] am Ort der Abzweigung.
66 Einstich-Öffnung BL-58
67 Einstich-Öffnung GB-37
68 HBYXY: „痿躄 wei bi, die unteren Gliedmaßen werden weich und kraftlos, und [der
Patient] ist unfähig zu laufen.“
217