Page 267 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
Entsteht hier eine Fülle, dann hat [der Betreffende] am Zwerchfell ein Gefühl wie von einem inneren Gerüst. Kommt es zu einer Leere, dann vermag [der Patient] nicht zu sprechen.
Man entfernt [die Krankheit] 1 Zoll hinter der Handfläche. Eine Bahn verläuft getrennt zu der Groß-Yang[-Leitbahn].
手心主之別,名曰內關。
去腕二寸,出於兩筋之間,
循經以上,系於心包絡。
心系實則心痛,虛則為頭強。
取之兩筋間也。
Die Zweigbahn der Hand-Herz-Herrscher[-Leitbahn] heißt nei guan.60 Sie geht in einer Entfernung von 2 Zoll vom Handgelenk ab und tritt zwischen den beiden Sehnen hervor.
Von dort aus verläuft sie entlang der Leitbahn aufwärts und verbindet sich schließlich mit dem Herz-Hüllen-Netz.
Kommt es in der Herz-Anbindung zu einer Fülle, dann resultieren Herz- Schmerzen. Kommt es zu einer Leere, dann ist einem der Kopf schwer. Man entfernt [die Krankheit zwischen den beiden Sehnen].
手太陽之別,名曰支正。
上腕五寸,內注少陰;
其別者,上走肘,絡肩髃。
實則節弛肘廢;
虛則生肬,小者如指痂疥。
取之所別也。
Die Zweigbahn der Hand-Groß-Yang[-Leitbahn] heißt zhi zheng.61
Sie steigt62 in einer Entfernung von 5 Zoll vom Handgelenk auf und er- gießt sich in die Minder-Yin[-Leitbahn].
Von ihr wiederum steigt eine Zweigbahn auf und geht hinauf zum Ell- bogen und vereint sich mit den Schulterknochen.
Herrscht [in dieser Zweigbahn] Fülle, dann verlieren die Gelenke ihre Spannung und die Ellbogen sind funktionslos.
60 HDNJZP: „Eine Einstich-Öffnung der Netzbahn der Hand-Herz-Herrscher[-Leit- bahn].“ (PC-6)
61 Einstich-Öffnung SI-7
62 HBYXY hat an Stelle von 上 shang hier 入 ru, „hineingehen in“.
215