Page 265 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
Befindet sich im Magen Kälte, dann sind die Netzbahnen im Handbal- len vielfach grünlich-blau.
Befindet sich im Magen Hitze, dann sind die Netzbahnen an der Hand- ballen-Grenzlinie rot.
Sind sie plötzlich52 schwarz, dann handelt es sich um ein Blockade-Lei- den, das schon lange verharrt.
Sind sie [zugleich oder abwechselnd] rot, schwarz und grünlich-blau, dann sind [abwechselnd] Kälte- und Hitze-Qi dafür verantwortlich. Sind sie grünlich-blau und kurz, dann besteht eine Minderung an Qi.
凡刺寒熱者,皆多血絡,
必間日而一取之,血盡而止,
乃調其虛實。
其小而短者,少氣,
甚者,寫之則悶,
悶甚則仆,不得言,
悶則急坐之也。
Wann immer man Kälte und Hitze sticht, suche man stets die Netzbah- nen mit viel Blut aus. Jeden zweiten Tag nehme man [das Blut] einmal ab. Ist alles Blut entfernt, dann beende man [das Stechen]. Anschließend bringe man die Zustände von Leere und Fülle zum Aus- gleich.
Wenn [die Netzbahnen] klein53 und kurz erscheinen, dann besteht eine Minderung an Qi.
In extremen Fällen kommt es, wenn man hier ableitet, zu Herzbeklem- mung.
Wenn die Herzbeklemmung extrem ist, dann fällt [der Patient] zu Bo- den und kann nicht mehr sprechen.
Wenn eine Herzbeklemmung eintritt, muss man [den Patienten] sofort hinsetzen.
手太陰之別,名曰列缺。
起於腕上分間,并太陰之經,
直入掌中,散入于魚際。
52 HBYXY folgt dem TS und ersetzt das Schriftzeichen 暴 pao hier durch 魚 yu, „Fisch“, im Sinn von „Handballen“.
53 ZJY setzt in Übereinstimmung mit dem vorangehenden Text an Stelle von 小 xiao, „klein“, hier 青 qing, „grünlich-blau“.
213