Page 266 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
其病實則手銳掌熱;
虛則欠㰦,小便遺數。
取之去腕寸半。別走陽明也。
Die Zweigbahn der Hand-Groß-Yin[-Leitbahn] heißt lie que.54
Sie nimmt ihren Ausgang in dem Zwischenraum55 oberhalb des Hand- gelenks und läuft parallel zu den Groß-Yin-Leitbahnen.
Sie geht direkt in die Handfläche, wo sie sich zerstreut und in die Hand- ballen-Grenzlinie eindringt.
Leidet sie an einer Fülle, dann sind die Knochenerhebungen der Hän- de56 und die Handflächen heiß.
Handelt es sich um einen Zustand der Leere, dann gähnen [die Pati- enten] und atmen mit weit geöffnetem Mund. Sie müssen häufig Harn lassen.
Man entfernt [die Krankheit] eineinhalb Zoll vom Handgelenk entfernt. Eine Bahn verläuft getrennt zu der Yang-Helligkeit[-Leitbahn].
手少陰之別,名曰通裏。 去腕一寸半57,別而上行, 循經入于心中,系舌本,屬目系。 其實則支膈,虛則不能言。 取之掌後一寸,別走太陽也。
Die Zweigbahn der Hand-Minder-Yin[-Leitbahn] heißt tong li.58
Sie zweigt eineinhalb Zoll vom Handgelenk entfernt ab und zieht nach oben.
Sie folgt der Leitbahn und dringt in das Herz ein. Sie verbindet sich mit der Basis der Zunge und mit der Verbindung der Augen [mit dem Hirn].59
54 Einstich-Öffnung LU-7
55 HDNJZP: „Das sind die Zwischenräume im Fleisch am Knochen.“
56 HBYXY: „手銳 shou rui, das ist die Knochenerhebung an der Seite des Kleinen Fin-
gers an der Hinterseite der Hand.“
57 HBYXY entfernt das Schriftzeichen 半 ban hier in Übereinstimmung mit TS, QJ und
SJZL.
58 HDNJZP: „通裏 tong li ist der Name einer Einstich-Öffnung.“ (HT-5)
59 HBYXY in Übereinstimmung mit dem übrigen Text ändert 系舌本 xi she ben hier in
挾舌本 xie she ben, „verläuft seitlich zu der Basis der Zunge“.
214