Page 231 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 10
>„Reichlich“ bedeutet [in diesem Fall]: An der Zoll-Öffnung15 sind noch dreimal so viele [Qi] wie an der ren ying[-Öffnung]. „Zustand der Leere“ bedeutet: An der Zoll-Öffnung sind, im Ge- gensatz dazu, weniger [Qi] als an der ren ying[-Öffnung].<
大腸手陽明之脈,
起於大指次指之端,
循指上廉,出合谷兩骨之間,
上入兩筋之中,循臂上廉,
入肘外廉,上臑外前廉,
上肩,出髃骨之前廉,
上出於柱骨之會上,下入缺盆,
絡肺,下膈,屬大腸。
Die Dickdarm-Hand-Yang-Helligkeit[-Leitbahn]-Gefäße:
Sie gehen von der Spitze des Zeigefingers aus,
verlaufen an der Finger-Außenkante und treten zwischen den beiden he gu-Knochen16 aus.
Sie ziehen nach oben und gehen in die beiden Sehnen, folgen der Au- ßenkante der Arme,
gehen in die Ellbogen-Außenkante, steigen auf an der vorderen Kante außen an den [Oberarm-]Weichteilen,
steigen hinauf in die Schultern und kommen an der vorderen Kante der Schulterknochen heraus.
Sie steigen weiter auf und kommen an dem Treffpunkt der Schlüssel- bein-Knochen heraus, von wo sie hinabziehen in die Schulterbeinkuhle. Sie umnetzen die Lunge, gehen hinunter durch das Zwerchfell und ver- binden sich mit dem Dickdarm.
其支者,從缺盆上頸,貫頰,
入下齒中,還出挾口,交人中,
15 寸口 cun kou, wörtlich: „Öffnung in der Zoll[-langen Strecke am Handgelenk]“, ist die Stelle, wo üblicherweise der Puls gefühlt wird. Die Bewegung in den Gefäßen, die an dieser Stelle fühlbar ist, wird in den folgenden Abschnitten mit der Bewegung verglichen, die an der ren ying-Öffnung (ST-9), auf beiden Seiten des Halses, fühlbar ist. Die Zoll-Öffnung ist im Gegensatz zu der ren ying-Öffnung keine Einstich-Öff- nung für die Akupunkturbehandlung.
16 HDNJZP: „Die 合谷 he gu-Einstich-Öffnung (LI-4) befindet sich zwischen Daumen und Zeigefinger. ‚Die beiden Knochen‘, das sind der erste und der zweite Mittelhand- knochen.“
179