Page 207 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 9
人迎三盛,寫足陽明而補足太陰,
二寫一補,日二取之,
必切而驗之,躁取之上,氣和乃止。
Sind [die Qi] an der ren ying[-Öffnung] einmal reichlich angefüllt [fühl- bar], dann leitet man aus der Fuß-Minder-Yang[-Leitbahn] ab und füllt die Fuß-Zurückweichende-Yin[-Qi-Leitbahn] auf.
Zweimal wird abgeleitet; einmal wird aufgefüllt.17 Täglich einmal wer- den [die Qi] entnommen.
Man muss [die Gefäße] eindrücken und dann die [Qi auf ihren Zustand] prüfen. Ist [die Gefäßbewegung] rasend, dann entferne man sie oben. Sind die Qi harmonisiert, dann beende man [die Nadelung].18
Sind [die Qi] an der ren ying[-Öffnung] zweimal reichlich angefüllt, dann leitet man aus der Fuß-Groß-Yang[-Leitbahn] ab und füllt die Fuß-Minder-Yang[-Leitbahn] auf.
Zweimal wird abgeleitet; einmal wird aufgefüllt. Alle zwei Tage werden die [Qi] einmal entnommen.
Man muss [die Gefäße] eindrücken und dann die [Qi auf ihren Zustand] prüfen. Ist [die Gefäßbewegung] rasend, dann entferne man sie oben. Sind die Qi harmonisiert, dann beende man [die Nadelung].
Sind [die Qi] an der ren ying[-Öffnung] dreimal reichlich angefüllt, dann leitet man aus der Fuß-Yang-Helligkeit[-Leitbahn] ab und füllt die Fuß-Groß-Yin[-Leitbahn] auf.
Zweimal wird abgeleitet; einmal wird aufgefüllt. Täglich zweimal wer- den die [Qi] entnommen.
Man muss [die Gefäße] eindrücken und dann die [Qi auf ihren Zustand] prüfen. Ist [die Gefäßbewegung] rasend, dann entferne man sie oben. Sind die Qi harmonisiert, dann beende man [die Nadelung].
17 HDNJZP: „Das heißt, zum Ableiten wählt man zwei Einstich-Öffnungen; für das Auffüllen wählt man eine Einstich-Öffnung.“
18 In einigen LS-Versionen ist diese Aussage abweichend formuliert: 疏取之,上氣和 乃止 shu qu zhi, shang qi he nai zhi, „Ganz entspannt entfernt man die [üblen Qi]. Wenn die Qi oben harmonisiert sind, dann beende man [die Therapie].“ ZJB: „Man muss hier ganz entspannt vorgehen; Hast ist nicht angebracht. 上氣 shang qi heißt hier 氣之至 qi zhi zhi, ‚sobald die Qi eintreffen‘. Wenn die Qi eintreffen und in Har- monie sind, dann heißt das, dass die Getreide-Qi eingetroffen sind. Daher kann man die Therapie dann beenden.“ Dagegen YSS: „Wenn die Bewegung an der ren ying[- Öffnung] nach oben rast, dann bezieht sich das stets auf die Hand-Gefäße. Daher heißt es ‚man entferne sie oben‘.“ HBYXY schließt sich YSS an.
155