Page 184 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 7
Wenn er sich auf und ab bewegt, steche man direkt ein, ohne die Nadel wieder herauszuziehen.
Mit der linken Hand gehe man zu dem Ort der Krankheit und übe dort Druck aus.
Dann erst zieht man die Nadel heraus. Das Stechen wird wieder- holt.<
三曰恢刺,
恢刺者,直刺傍之,
舉之前後,
恢筋急,以治筋痺也。
Die dritte [Abteilung] heißt: Ausgedehntes Stechen.
>Ausgedehntes Stechen: Man steche senkrecht neben dem [Ort, wo die Krankheit ist]. Dann bewege man [die Nadel] nach vorne und nach hinten.
Das Ausgedehnte [Stechen] gilt den Sehnen-Anspannungen, um die Sehnen-Blockade zu heilen.<
四曰齊刺,
齊刺者,直入一,傍入二,
以治寒氣小深者
或曰三刺,
三刺者,治痺氣小深者也。
Die vierte [Abteilung] heißt: Gleichmäßiges Stechen.19
>Gleichmäßiges Stechen: Eine [Nadel] wird gerade [in den Ort der Krankheit] eingeführt, zwei werden seitlich eingeführt,
um so Kälte-Qi zu heilen, die nur geringfügig in der Tiefe sind.< >Eine andere Bezeichnung lautet: Dreifach-Stechen.< >Dreifach-Stechen: Damit heilt man Blockade-Qi, die nur gering- fügig in der Tiefe sind.<
五曰揚刺,
揚刺者,正內一,傍內四,而浮之,
以治寒氣之搏大者也。
19 SDY: „Statt 齊 qi muss hier 參 can, ‚teilnehmen‘, stehen.“ 132