Page 165 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 6
Befindet sich die Krankheit im Yin[-Bereich] des Yang[-Bereichs],6 dann steche man die Strom[-Öffnungen] der Yin[-Leitbahnen].
Befindet sich die Krankheit im Yang[-Bereich] des Yin[-Bereichs],7 dann steche man die Netzbahn-Gefäße.8
故曰,
病在陽者名曰風,
病在陰者名曰痺,
陰陽俱病名曰風痺。
Daher heißt es:
Krankheiten, die sich im Yang[-Bereich] befinden, die bezeichnet man als „Wind“.9
Krankheiten, die sich im Yin[-Bereich] befinden, die bezeichnet man als „Blockade“.10
Wenn Yin- und Yang[-Bereich] zugleich von einer Krankheit betroffen sind, dann bezeichnet man das als „Wind-Blockade“.
muss heißen: 病在陰之陽者 bing zai yin zhi yang zhe, ‚bei Krankheiten im Yang[- Bereich] des Yin[-Bereichs]‘. 陰之陽 yin zhi yang würde bedeuten, dass die Krankheit im Innenbereich in den Sechs Kurzzeitspeichern ist. Folglich müsste man die Mün- dung-Einstich-Öffnungen der Leitbahnen der Kurzzeitspeicher stechen. So heißt es auch in Kap. 19 des LS: ‚Wenn die Krankheit in den Kurzzeitspeichern ist, steche die Mündung-Öffnung‘.“
6 HDNJZP: „Das heißt: Die krankhaften Veränderungen finden in den Sehnen und Knochen statt. Weil das ‚Äußere‘ der Yang-Bereich ist und die Sehnen und Knochen im Yin-Bereich des Äußeren liegen, daher heißt es von Krankheiten in den Sehnen und Knochen: ‚Krankheiten im Yin[-Bereich] des Yang[-Bereichs]‘.“ Anders HBYXY: „病在陽之陰者 bing zai yang zhi yin zhe muss heißen: 病在陽之陽者 bing zai yang zhi yang zhe, ‚bei Krankheiten im Yang[-Bereich] des Yang[-Bereichs]‘. 陽之陽 yang zhi yang würde bedeuten, dass die Krankheit im Außenbereich in der Haut ist. Folg- lich müsste man die Netzbahn-Gefäße stechen.“
7 HDNJZP: „Das heißt: Die krankhaften Veränderungen finden in den Kurzzeit- speichern statt. Weil das ‚Innere‘ der Yin-Bereich ist und die Kurzzeitspeicher im Yang-Bereich des Inneren liegen, daher heißt es von Krankheiten in den Kurzzeit- speichern: ‚Krankheiten im Yang[-Bereich] des Yin[-Bereichs]‘.“
8 NJZYXY: „絡脈 luo mai verweist auf die 15 Netzbahn-Einstich-Öffnungen. Hier sind damit die Netzbahn-Einstich-Öffnungen der Yang-Leitbahnen gemeint.“
9 NJZYXY: „‚Wind‘ steht hier stellvertretend für alle Krankheiten, die von von außen kommenden Einflüssen verursacht wurden.“
10 NJZYXY: „‚Blockade‘ verweist auf einen Zustand, in dem sich üble Qi im Inneren niedergelassen haben und den Fluss von Qi und Blut blockieren.“
113