Page 156 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd
P. 156
HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 5
Wenn sich innerhalb von 40 Bewegungen ein Aussetzer zeigt, dann ist ein Langzeitspeicher ohne Qi.
三十動一代者,二藏無氣。
Wenn sich alle 30 Bewegungen ein Aussetzer ergibt, dann sind zwei Langzeitspeicher ohne Qi.
二十動一代者,三藏無氣。
Wenn sich alle 20 Bewegungen ein Aussetzer ergibt, dann sind drei Langzeitspeicher ohne Qi.
十動一代者,四藏無氣。
Wenn sich alle 10 Bewegungen ein Aussetzer ergibt, dann sind vier Langzeitspeicher ohne Qi.
不滿十動一代者,五藏無氣。
Wenn auf weniger als zehn Bewegungen ein Aussetzer kommt, dann sind alle Fünf Langzeitspeicher ohne Qi.
予之短期,要在終始。
Für die Voraussage der Frist, um die [das Leben] verkürzt ist,58 dazu steht das Wichtige in [dem Abschnitt] „Ende und Anfang“.
所謂五十動而不一代者,以為常也。
以知五藏之期,予之短期者,乍數乍疏也。
Wenn es heißt „50 Bewegungen und kein einziger Aussetzer“, dann ist das der Normalzustand.
Um zu erkennen, wie die Fristen der Fünf Langzeitspeicher angesetzt sind, und für die Voraussage der Frist, um die [das Leben] verkürzt ist, [untersuche man, ob die Ankunft der Qi-Bewegungen] vermehrt ist oder mit weitem Abstand erfolgt.
58 HDNJZP: „短期 duan qi steht hier für 死期 si qi, ‚Todeszeitpunkt‘, ‚die Frist bis zum Tode‘.“ LZZ: „短 duan steht für 近 jin, ‚nahe‘. Der Todeszeitpunkt ist nahe.“
104
