Page 155 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 5
>Das ist die pian li[-Öffnung].<54
此所謂十二經者,盛絡皆當取之。
Für diese so genannten Zwölf Leitbahnen55 gilt: Wenn [die Qi] in den Netzbahnen reichlich vorhanden sind, dann sind [die üblen Qi dort] zu entfernen.
一日一夜五十營56,以營五藏之精, 不應數者,名曰狂生。
所謂五十營者,五藏皆受氣,
Im Verlauf von einer Nacht und einem Tag ziehen sie 50 Runden, um so die Fünf Langzeitspeicher mit Essenz zu versorgen.
Wird diese Zahl verfehlt, dann spricht man von Zügellosigkeit.57
>Die so genannten „50 Runden“ haben den Sinn, dass die Fünf Langzeitspeicher mit Qi versorgt werden.<
持其脈口,數其至也。
Man ergreife die Gefäßöffnung; da kann man zählen, wie häufig sie an- kommen.
五十動而不一代者,五藏皆受氣。
Wenn sich 50 Bewegungen fühlen lassen und nicht ein Aussetzer dar- unter ist, dann sind alle Fünf Langzeitspeicher mit Qi versorgt.
四十動一代者,一藏無氣。
54 Einstich-Öffnung LI-6
55 HDNJZP: „Die Zwölf Leitbahnen sind die jeweils sechs Yang-Leitbahnen in der rech-
ten und in der linken Körperhälfte, das sind zusammen zwölf.“
56 ZJY: „營 ying steht hier für 運 yun, ‚bewegen‘.“ NJZYXY: „營 ying steht hier für 周
囘運行 zhou hui yun xing, ‚Kreislaufbewegung‘.“
57 HDNJZP: „狂生 kuang sheng besagt: Die physiologischen Abläufe sind nicht nor-
mal.“ NJZYXY: „狂生 kuang sheng ist 僥幸而生 jiao xing er sheng, ‚mit Glück zustande kommen‘.
103