Page 153 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 5
足少陽
根于竅陰,溜于丘墟,
注于陽輔,入于天容、
光明也。
Die Fuß-Minder-Yang[-Leitbahn]:
Sie hat ihre Wurzel in der qiao yin[-Öffnung]30, gleitet in die qiu xu[- Öffnung],31
fließt in die yang fu[-Öffnung]32 und tritt in die tian rong[-Öffnung]33 ein.
>Das ist die guang ming[-Öffnung].34<
足陽明
根于厲兌,溜于沖陽,
注于下陵,入于人迎,
豐隆也。
Die Fuß-Yang-Helligkeit[-Leitbahn]:
Sie hat ihre Wurzel in der li dui[-Öffnung]35, gleitet in die chong yang[- Öffnung],36
fließt in die xia ling[-Öffnung]37 und tritt in die ren ying[-Öffnung]38 ein.
>Das ist die feng long[-Öffnung].39<
手太陽
根于少澤,溜于陽谷,
注于小海,入于天窗,
支正也。
30 Einstich-Öffnung GB-44
31 Einstich-Öffnung GB-40
32 Einstich-Öffnung GB-38
33 Einstich-Öffnung SI-17
34 Einstich-Öffnung GB-37
35 Einstich-Öffnung ST-45
36 Einstich-Öffnung LI-20
37 Einstich-Öffnung ST-36; HDNJPZ-2: „Das ist die 解溪 jie xi-Einstich-Öffnung.“ (ST-41)
38 Einstich-Öffnung ST-9
39 Einstich-Öffnung ST-40
101