Page 283 - 14-0491_Cygnus_Antike_Klassiker-3_Inhalt_1.indd

HUANG DI NEI JING LING SHU – KAPITEL 12
ob alle viel Blut und viel Qi oder wenig Blut und wenige Qi beinhalten, das alles lässt sich in Zahlen fassen.
Die Heilbehandlung mit Nadeln und Moxa-Kraut dient stets dazu, die Qi in den Leitbahnen zum Ausgleich zu führen. Daher ist die [ein- gangs angesprochene] Einheit [der Zwölf Strom-Leitbahn-Gefäße und der Zwölf Strom-Leitbahn-Gewässer] der Regelfall.
黃帝曰:
余聞之,快於耳不解於心,
願卒聞之。
Huang Di:
Was ich gehört habe, war schnell im Ohr, wurde aber für das Herz noch nicht aufgeschlüsselt.4
Ich möchte das alles umfassend hören.
歧伯答曰:
此人之所以參天地而應陰陽也,不可不察。
Qi Bo erwiderte:
Wie der Mensch an Himmel und Erde teilhat, das ergibt sich aus den Entsprechungen zu [der Dynamik von] Yin und Yang. Es geht nicht an, dem keine Aufmerksamkeit zu schenken!
足太陽外合清水,內屬膀胱,而通水道焉。
Die Fuß-Groß-Yang[-Leitbahnen] bilden außen eine Einheit mit den klaren Gewässern; im Inneren sind sie an die Harnblase gebunden.
>Sie stehen mit allen Wasserwegen in Verbindung.<
足少陽外合于渭水,內屬于膽。
Die Fuß-Klein-Yang[-Leitbahnen] bilden außen eine Einheit mit den Wei[-Fluss]-Gewässern; im Inneren sind sie an die Gallenblase gebun- den.
足陽明外合于海水,內屬于胃。
4 HDNJZP: „Wenn man das hört, dann meint man, das sei leicht verständlich, aber da- mit hat man noch nicht den wahren Gehalt verstanden.“
231